1 00:00:00,814 --> 00:00:02,005 24 S04E03 Ден 4 9_00 часот - 10_00 часот (VO STFRandEN) 2 00:00:13,472 --> 00:00:15,548 - Кој е ова? - Јас се викам Џек Бауер. 3 00:00:15,641 --> 00:00:20,801 Работам за секретарот за одбрана Хелер. Тој беше киднапиран пред помалку од половина час. 4 00:00:20,896 --> 00:00:24,016 Јас им верувам на истите луѓе што го киднапираа сега те бркаат. 5 00:00:24,107 --> 00:00:26,729 Најбезбедно нешто што треба да го направите е да те внесам. 6 00:00:27,152 --> 00:00:30,486 - Дознав кој се сопна на нашиот сервер. - Дали тој сега е со тебе? 7 00:00:30,572 --> 00:00:33,906 - Не. Ќе го имам наскоро. - Откријте со кого разговарал. 8 00:00:33,992 --> 00:00:38,405 - Кој си ти? - Ќе те убијам ако не ги следиш моите наредби. 9 00:00:38,830 --> 00:00:43,789 Ова е едноставна задача, Бехруз. Но овие се оние каде што може да се направат грешки. 10 00:00:43,877 --> 00:00:47,578 - Деби, што правиш овде? - Те следев. 11 00:00:50,217 --> 00:00:52,672 Омар те видел со некого надвор од соединението. 12 00:00:52,761 --> 00:00:55,217 Таа не виде ништо. Се уверив во тоа. 13 00:00:55,305 --> 00:00:59,255 Поминавме години планирајќи за ова, чекајќи да дојде овој ден. 14 00:00:59,351 --> 00:01:02,601 Сега е тука и сте компромитирале сè. 15 00:01:03,021 --> 00:01:06,271 Тоа е едноставна работа. Ја земаш темата и го внесуваш. 16 00:01:06,358 --> 00:01:08,931 Бауер не бил на терен за година и пол. 17 00:01:09,027 --> 00:01:11,649 Затоа ми требаш да го држи на тесно поводник. 18 00:01:11,738 --> 00:01:15,439 За евиденција, мислам дека Дрискол згреши што ти дозволи да дојдеш. 19 00:01:15,826 --> 00:01:18,661 Ја добивате портата. Ќе го извадам детето од колата. 20 00:01:31,592 --> 00:01:34,379 Татко ми е секретар за одбрана. 21 00:01:34,469 --> 00:01:39,096 Ричард, ти си единствениот сведок на киднапирањето на татко ти и сестра ти. 22 00:01:39,183 --> 00:01:43,560 Ни треба вашата помош. Немаш што да криеш, нели? 23 00:01:43,979 --> 00:01:48,392 - Ќе бидеме добро. Сè уште сме на американско тло. - Што ќе прават? 24 00:01:48,483 --> 00:01:52,730 Не знам, но ако ме сакаа мртов, ќе ме убиеа кај Ричард. 25 00:01:52,821 --> 00:01:57,115 Нашите војници презедоа терористот Џејмс Хелер во притвор. 26 00:01:57,201 --> 00:02:01,862 За три часа на Хелер ќе му се суди за воени злосторства против човештвото. 27 00:02:01,955 --> 00:02:07,412 Доколку се докаже дека е виновен, ќе биде погубен во согласност со нашите закони. 28 00:02:18,347 --> 00:02:20,256 Господине. 29 00:02:24,603 --> 00:02:29,942 Како што знаете, секретарот за одбрана и неговите ќерката е киднапирана од терористи. 30 00:02:30,025 --> 00:02:35,565 Терористите најавија дека ќе стават На Џим му се суди за воени злосторства, а потоа погубете го, 31 00:02:36,031 --> 00:02:39,649 сето тоа се емитува за светот. 32 00:02:39,743 --> 00:02:43,741 Не правете грешка. Оваа земја е нападната. 33 00:02:44,206 --> 00:02:47,041 На наша територија дејствуваат странски терористи. 34 00:02:47,125 --> 00:02:51,289 Интелигенцијата укажува на тоа киднапирањето може да биде некој вид активирач. 35 00:02:51,380 --> 00:02:54,914 Првиот чекор во серија поголеми напади. 36 00:02:55,008 --> 00:02:58,175 Марко, каков се преземаат заштитни мерки? 37 00:02:58,262 --> 00:03:01,761 Ги сменивме сите шифри секретарот има познавање за. 38 00:03:01,849 --> 00:03:04,518 Останатите членови на кабинетот се одземени. 39 00:03:04,601 --> 00:03:08,813 Мелиса, каде сме со чување овие луѓе го емитуваат ова? 40 00:03:08,897 --> 00:03:11,471 Медиумите нема да го емитуваат, 41 00:03:11,567 --> 00:03:16,394 но тоа го најавија терористите тие ќе користат интернет. Не можеме да го контролираме тоа. 42 00:03:16,488 --> 00:03:20,700 Нивната храна не може да се следи, и не можеме да го исклучиме интернетот 43 00:03:20,784 --> 00:03:24,568 без оневозможување на функциите на владата и економијата. 44 00:03:24,663 --> 00:03:28,364 Господине претседателе, единствениот начин да се запре ова е на изворот. 45 00:03:28,458 --> 00:03:34,331 - Мораме да ја спасиме секретарката Хелер. - Ерин, каде е CTU за ова? 46 00:03:34,423 --> 00:03:38,171 Имаме на сила тимови за пребарување. Работиме на неколку активни потенцијали. 47 00:03:38,260 --> 00:03:41,012 - Нешто што ветува? - Ќе дознаеме наскоро. 48 00:03:41,096 --> 00:03:43,587 Чувајте нè внимателно објавени. 49 00:03:46,059 --> 00:03:52,264 Ништо не е приоритет во однос на пронаоѓањето на луѓето кои го имаат Џим Хелер и запирање на нив. 50 00:03:53,400 --> 00:03:55,476 Ви благодарам. 51 00:04:05,245 --> 00:04:08,246 - Каде сме со синот на Хелер? - Откривање на она што го знае. 52 00:04:08,332 --> 00:04:12,709 Ако имал некаква врска со татко му киднапирање, треба да знаеме. Се качи на тоа. 53 00:04:12,794 --> 00:04:17,456 - Пробајте ја неговата итна фреквенција. - Каде се Рони и Бауер со сведокот? 54 00:04:17,549 --> 00:04:19,043 - Не знаеме. - Што? 55 00:04:19,134 --> 00:04:23,298 Само што разговарав со транзитна полиција. Непријателски го пресретнал Ендрју Пејџ. 56 00:04:23,388 --> 00:04:26,259 - Не можеме да дојдеме до Рони или Џек. - Што сакаш да кажеш? 57 00:04:26,350 --> 00:04:32,435 Тие не одговараат на нивните телефони. Има беше дојава за пукање во станицата. 58 00:04:32,523 --> 00:04:37,517 Добијте слики од Ендрју Пејџ на нашите луѓе. И поставете безбедносна мрежа околу станицата. 59 00:04:37,611 --> 00:04:41,359 - Мојот систем е најавен. Можам да го добијам побрзо. - Во ред, добро. 60 00:04:41,448 --> 00:04:46,110 Ќе правиш тактички со мене. Ајде да одиме, Едгар. 61 00:04:46,203 --> 00:04:50,699 Едгар Стајлс. Госпоѓица Дрискол, Џек Бауер е на првата линија. 62 00:04:51,667 --> 00:04:54,122 Каде си? Зошто не сте биле во контакт? 63 00:04:54,211 --> 00:04:57,496 - Ерин, Рони е убиен. - Што зборуваш? 64 00:04:57,589 --> 00:05:02,500 Тој бил застрелан од непријателски човек кој го киднапираше Ендру Пејџ. 65 00:05:02,594 --> 00:05:06,592 - Каде си сега? - Ги следам, но тој тоа не го знае. 66 00:05:06,682 --> 00:05:10,264 - Ќе испратам резервна копија. - Ерин, мислам дека тоа не е вистинскиот повик. 67 00:05:10,352 --> 00:05:14,053 Верувам дека ќе ме водат на Хелер и на киднаперите. 68 00:05:14,147 --> 00:05:19,189 Слушај ме. Терористите ќе се обидат и да го изврши Хелер за помалку од три часа. 69 00:05:19,278 --> 00:05:23,738 - Внесете го човекот сега. - Ова е нашата најдобра шанса да го најдеме. 70 00:05:23,824 --> 00:05:26,149 - Џек, имавме договор. - Раскинуваш. 71 00:05:26,243 --> 00:05:28,568 Нека стојат SWAT и спасувачките тимови. 72 00:05:28,662 --> 00:05:31,912 Ќе ти се јавам кога непријателски стигнува до својата дестинација. 73 00:05:34,251 --> 00:05:39,542 - Тој повик. Дали имате локација? - Не, имаше блок на него. 74 00:05:41,758 --> 00:05:46,005 Информиран сум дека Рони Лобел е убиен за време на службената должност 75 00:05:46,096 --> 00:05:48,931 од страна на непријателски поврзан со киднапирањето на Хелер. 76 00:05:49,016 --> 00:05:53,927 Во овој момент, Џек Бауер повеќе не е соработувајќи со оваа истрага. 77 00:05:54,021 --> 00:05:59,181 Сите одделенија треба да работат на фаќањето на Џек Бауер и непријателството што го следи. 78 00:05:59,276 --> 00:06:02,562 Повторно конфигурирајте ја мрежата да вклучи маршрути од станицата. 79 00:06:02,654 --> 00:06:05,774 Ги сакам сите тимови од земја на ова. 80 00:06:12,915 --> 00:06:15,869 МТА, центарот на градот. 81 00:06:15,959 --> 00:06:20,621 Ова е CTU. Дали имате ново информации за киднапираното дете? 82 00:06:20,714 --> 00:06:22,872 Сè ви кажавме пред неколку минути. 83 00:06:22,966 --> 00:06:26,133 Можам да пристапам до камерите за надзор ако ми ги дадеш шифрите на пристаништето. 84 00:06:26,220 --> 00:06:30,264 Ние ги гледаме во моментов. Нема ништо. 85 00:06:30,349 --> 00:06:32,306 Благодарам. 86 00:06:35,812 --> 00:06:38,813 - Да? - Што правиш таму? 87 00:06:38,899 --> 00:06:41,935 - Ми треба да ми помогнеш со оваа мрежа. - Каква помош? 88 00:06:42,027 --> 00:06:45,111 - Североисточниот квадрант е пропусната... - Пилот L еден. 89 00:06:45,197 --> 00:06:47,818 - Што? - Тоа е најавувањето. 90 00:06:47,908 --> 00:06:52,784 - Клои, можеш ли да се вратиш овде? - Се обидувам да го најдам мојот пријател Ендру. 91 00:07:01,964 --> 00:07:04,502 Спушти се! 92 00:07:19,565 --> 00:07:21,604 - Да? - Го имам програмерот. 93 00:07:21,692 --> 00:07:25,689 Добро. Треба да знаеме што му кажа на CTU што е можно поскоро. 94 00:07:25,779 --> 00:07:27,985 - Продолжете според планираното. - Разбрав. 95 00:07:28,073 --> 00:07:31,276 - Имаше проблем на железничката станица. - Што? 96 00:07:31,368 --> 00:07:34,571 - Се вмеша агент, го убив. - Дали те гонат? 97 00:07:34,663 --> 00:07:38,661 Не. Секој што ја напушти станицата по мене ќе ме фати до сега. 98 00:07:38,750 --> 00:07:42,914 Освен ако не сакаат да знаеш тие се таму. Преземете мерки на претпазливост. 99 00:07:43,005 --> 00:07:46,954 Погрижете се тоа не те следат. Оди. 100 00:08:27,883 --> 00:08:29,959 Движете се! 101 00:08:56,703 --> 00:08:59,373 Тато. 102 00:08:59,998 --> 00:09:02,205 Добро си? 103 00:09:05,754 --> 00:09:08,423 - Дали те повредија? - Не. 104 00:09:08,507 --> 00:09:13,003 Само сакаа да бидам присутен додека емитуваат оглас. 105 00:09:13,095 --> 00:09:16,345 - Ќе ме изведат на суд. - За што? 106 00:09:16,431 --> 00:09:20,892 - Злосторства против човештвото. -Тоа е смешно. Кога? 107 00:09:20,978 --> 00:09:23,516 Помалку од три часа. 108 00:09:25,691 --> 00:09:29,902 Џек и претседателот ќе направат се тие можат. Можеби ќе стигнат овде пред тогаш. 109 00:09:29,987 --> 00:09:34,115 Можам да се справам со се овие копилиња имаат за мене. 110 00:09:34,199 --> 00:09:37,817 Посакувам да не сте имале дојди утрово, тоа е се. 111 00:09:41,039 --> 00:09:45,915 Ова е список на прекршоци ви се товари за. 112 00:09:47,462 --> 00:09:49,704 Потпиши го. 113 00:09:51,466 --> 00:09:56,342 Јас сум постар член на Соединетите Држави Владата. Јас не го потпишувам. 114 00:09:56,430 --> 00:09:59,181 Тогаш ќе умреш, господине секретаре. 115 00:10:03,437 --> 00:10:07,185 Земете го документот и потпишете го. 116 00:10:15,365 --> 00:10:17,358 - Не! - Пушти ја! 117 00:10:17,451 --> 00:10:20,535 Остави ја на мира, кучкин сине! Остави ја на мира! 118 00:10:20,621 --> 00:10:23,954 - Убиј ја! - Во ред. Во ред, ќе го потпишам. 119 00:10:26,460 --> 00:10:29,033 Подигнете го документот. 120 00:10:31,507 --> 00:10:33,665 Подигнете го! 121 00:10:35,928 --> 00:10:37,885 Тато. 122 00:11:06,333 --> 00:11:09,120 - Каде го наоѓаме Бауер? - Засега никаде. 123 00:11:09,211 --> 00:11:12,710 -Тоа е неприфатливо. - Работиме сè што можеме. 124 00:11:12,798 --> 00:11:16,546 - Што правиш за да го најдеш Хелер? - Ќе дознаам што знае неговиот син. 125 00:11:16,635 --> 00:11:19,671 - Сара работи на форензиката. - Уште нешто ново? 126 00:11:19,763 --> 00:11:21,922 - Не. - Одлично. Што друго? 127 00:11:22,015 --> 00:11:24,850 - Сара Гевин. - Го следам терористичкиот пренос на интернет. 128 00:11:24,935 --> 00:11:27,058 - И? - Не можам да влезам во досието. 129 00:11:27,145 --> 00:11:32,388 - Со други зборови, ништо. - Госпоѓице Дрискол, тоа е претседателот. 130 00:11:32,484 --> 00:11:34,643 Направете нешто да се случи. 131 00:11:38,574 --> 00:11:42,358 - Да, господине претседателе? - Разбирам дека изгубивте оперативец на терен. 132 00:11:42,452 --> 00:11:44,112 Да, направивме. 133 00:11:44,204 --> 00:11:46,874 Дали имало сведоци или затвореници? 134 00:11:46,957 --> 00:11:50,373 - Сè уште не, но има малку надеж. - Кажи ми. 135 00:11:50,460 --> 00:11:55,206 Џек Бауер, кој, како што знаете, го користеше да работи овде, моментално е по осомничен. 136 00:11:55,299 --> 00:11:59,510 - Заостанува? Зошто не го внесе? - Во процес сме да го направиме тоа. 137 00:11:59,595 --> 00:12:06,012 Ерин, дали ќе можеме да го спасиме Џим и неговата ќерка пред да започне ова „судење“? 138 00:12:06,101 --> 00:12:08,557 Се надевам дека е така, господине. 139 00:12:08,645 --> 00:12:13,141 Господине претседателе, морам да ве прашам нешто сега, бидејќи можеби немаме време подоцна. 140 00:12:13,233 --> 00:12:14,348 Што? 141 00:12:14,443 --> 00:12:20,362 Може да дојдеме во ситуација да имаме Локацијата на Хелер, но не може безбедно да го извлече. 142 00:12:20,449 --> 00:12:26,036 Ако е така, дали ќе овластиш однапред сеопфатен напад? 143 00:12:26,121 --> 00:12:29,537 Претпоставката е дека секретарката нема да преживее? 144 00:12:29,625 --> 00:12:31,498 Точно. 145 00:12:33,003 --> 00:12:36,917 Ќе го поминеме тој мост доколку се прикаже сценариото. 146 00:12:37,007 --> 00:12:40,043 - Да, господине. - Збогум, Ерин. 147 00:12:46,642 --> 00:12:49,133 - Менинг. - Еј, Кертис, тоа е Маријана. 148 00:12:49,228 --> 00:12:52,228 - Знам дека си зафатен со киднапирањето. - Да, јас сум. 149 00:12:52,314 --> 00:12:55,600 Мојот пријател рече дека се јавуваш консултанти на петто ниво. 150 00:12:55,692 --> 00:13:00,485 - Додадовме кадри поради кризата. - Таа рече дека си ми го извлекол името од списокот. 151 00:13:00,572 --> 00:13:03,609 - Не ги исполнувате критериумите. - Не ми го давај тоа. 152 00:13:03,700 --> 00:13:06,904 Ги имам квалификациите. Зошто ме исклучи? 153 00:13:06,995 --> 00:13:10,364 Сакаш директно? Мислам дека не би соработувале добро заедно. 154 00:13:10,457 --> 00:13:13,826 Зошто? Затоа што спиевме заедно и престана да ми се јавуваш? 155 00:13:13,919 --> 00:13:18,296 Престанав да ти се јавувам затоа што беше користејќи ме за да напредуваш во твојата кариера. 156 00:13:18,382 --> 00:13:22,379 Тоа е твое толкување. Немавте проблем во тоа време. 157 00:13:22,469 --> 00:13:25,672 - Не го водам овој разговор. - Ќе го имам со Ерин. 158 00:13:25,764 --> 00:13:29,382 - Маријана. - Ова би била огромна можност за мене. 159 00:13:29,476 --> 00:13:34,471 И нема да ти дозволам да се попречиш затоа што ти е непријатно. 160 00:13:34,565 --> 00:13:37,482 Каде да ги објавам тие билтени на ФБИ? 161 00:13:37,568 --> 00:13:39,774 Излез три. 162 00:13:53,917 --> 00:13:56,491 - О'Брајан. - Јас сум. Можеш да зборуваш? 163 00:13:56,587 --> 00:13:59,504 - Што се случи со Андреј? - Некој дојде до него. 164 00:13:59,590 --> 00:14:02,163 Дали кажа некому каде го запознавме? 165 00:14:02,259 --> 00:14:06,802 Не. Што правиш? изјави Дрискол работиш надвор од нејзините овластувања. 166 00:14:06,889 --> 00:14:09,759 - Таа не се справува како што треба. - Што ако грешите? 167 00:14:09,850 --> 00:14:14,179 - Ова е нашата најдобра шанса да го најдеме Хелер. - Ако нешто му се случи на Андреј... 168 00:14:14,271 --> 00:14:19,016 - Клои, мора да ги најдеме овие терористи. - Па зошто ми се јавуваш? 169 00:14:19,109 --> 00:14:23,937 Непријателот се упати кон кањоните. Ми треба сателитски надзор за да го следам. 170 00:14:24,031 --> 00:14:27,197 Сакаш да крадам сателитски пропусен опсег од CTU. 171 00:14:27,284 --> 00:14:30,404 - Да. - Каде си? 172 00:14:30,495 --> 00:14:36,332 Јас сум на Орчард Роуд, на север од 14, околу четири милји источно од Валенсија. 173 00:14:36,418 --> 00:14:41,839 Калтранс има сообраќајни камери во областа. Ќе потребна е сателитска покриеност поблиску до кањоните. 174 00:14:41,924 --> 00:14:46,669 Јави ми се назад веднаш штом ќе добиеш покриеноста. Ќе држам отворен приватен канал. 175 00:14:46,762 --> 00:14:49,763 - Кој беше тоа? - Тоа беше лично. 176 00:14:56,480 --> 00:15:00,608 - Нешто не е во ред? - Не сум сигурен. Клои се однесува чудно. 177 00:15:00,692 --> 00:15:03,100 Тоа не е ништо ново. 178 00:15:14,248 --> 00:15:18,826 - Еј. Што ви треба? - Само што разговарав со Маријана Тејлор. 179 00:15:18,919 --> 00:15:22,964 Ерин, што и да ти кажа, доаѓа од многу вознемирено место. 180 00:15:23,048 --> 00:15:27,509 Можеби е така, но таа е исто толку квалификувана како и кој било од другите што ги донесовте денес. 181 00:15:27,594 --> 00:15:29,670 Не ми е удобно со неа. 182 00:15:29,763 --> 00:15:32,468 - Тоа треба да биде доволно. - Нормално, би било. 183 00:15:32,558 --> 00:15:38,062 Таа спомна дека е вклучен и вашиот говор за перница синопсис на новите протоколи за ископување податоци. 184 00:15:38,146 --> 00:15:44,019 Тоа е лага. Ако ја добила таа информација, тогаш била од некој друг. Таа го користи против мене. 185 00:15:44,111 --> 00:15:49,188 Таа знае детали за новиот UVX систем. Тоа се класифицирани информации. 186 00:15:49,283 --> 00:15:53,826 Таа може да не принуди на безбедносно рестартирање и шестмесечна истрага. 187 00:15:53,912 --> 00:15:57,364 - Не верувам во ова. - Ја замолив да влезе. 188 00:15:59,501 --> 00:16:01,577 Справи се со тоа. 189 00:16:03,755 --> 00:16:07,421 Дали ги имате резултатите за синот на секретарот Хелер уште? 190 00:16:07,509 --> 00:16:09,383 Да. 191 00:16:10,262 --> 00:16:14,342 Полиграфот покажува дека имал несвесна вмешаност во киднапирањето. 192 00:16:14,433 --> 00:16:15,464 Но? 193 00:16:15,559 --> 00:16:19,473 Тој инсистира дека не кажал никому татко му доаѓаше во неговата куќа. 194 00:16:19,563 --> 00:16:22,730 Полиграфот беше неубедлив по тоа тврдење. 195 00:16:22,816 --> 00:16:25,307 - Мислиш дека лаже? - Можно е. 196 00:16:25,402 --> 00:16:28,688 Ричард беше единствениот кој знаеше каде ќе биде татко му, 197 00:16:28,780 --> 00:16:31,450 и можеби некому кажал за тоа. 198 00:16:31,533 --> 00:16:34,985 Зошто Ричард би штител некој што го изневерил? 199 00:16:35,078 --> 00:16:40,749 Затоа што е премногу арогантен да верувам дека тоа е она што се случило. 200 00:16:42,669 --> 00:16:45,421 Ќе бидат потребни денови да помине низ неговите телефонски записи. 201 00:16:45,506 --> 00:16:49,171 Сакам да видиш дали можеш извлечете го името од него на друг начин. 202 00:16:49,259 --> 00:16:52,794 - Што сакаш да кажеш? - Знаеш на што мислам. 203 00:16:53,597 --> 00:16:59,220 - Ерин, не сме сигурни дека е виновен за нешто. - Вака ќе дознаеме. Започнете. 204 00:17:44,356 --> 00:17:47,274 Дали татко ти зборуваше за Деби? 205 00:17:47,359 --> 00:17:49,648 Што е со неа? 206 00:17:52,406 --> 00:17:57,032 Кога тато ми кажа да ја однесе актовката кај Омар... 207 00:17:57,119 --> 00:18:02,113 Деби ме следеше. Таа не знаеше каде одев јас, таа само сакаше да разговараме. 208 00:18:02,207 --> 00:18:05,374 Деби го виде магацинот каде го држиме Хелер? 209 00:18:05,460 --> 00:18:08,212 Да, но немаше ништо Можев да направам за тоа. 210 00:18:08,297 --> 00:18:12,626 Можеше да раскинеш со неа пред еден месец како татко ти и јас ти рековме. 211 00:18:12,718 --> 00:18:17,759 Знам дека згрешив, но татко ми дозна и тој сака да ја однесам овде. 212 00:18:17,848 --> 00:18:23,637 Знаеш што значи тоа. Ако мисли има шанси да не разоткрие... 213 00:18:26,732 --> 00:18:30,682 Не сфатив дека се чувствуваш толку силно за неа. 214 00:18:32,779 --> 00:18:37,157 Таа нема да збрка ништо. ти се колнам. 215 00:18:42,080 --> 00:18:45,912 - Што сакаш да направам? - Разговарај со него. 216 00:18:46,001 --> 00:18:48,670 Ќе те слуша. 217 00:18:48,754 --> 00:18:50,545 Ве молам. 218 00:18:50,631 --> 00:18:52,457 Во ред. 219 00:18:53,592 --> 00:18:57,376 Татко ти е на пат на состанок. 220 00:18:57,471 --> 00:19:00,176 Ќе се обидам да дојдам до него. 221 00:19:04,311 --> 00:19:06,553 Фала, мамо. 222 00:19:31,255 --> 00:19:34,256 - Кога можам да излезам одовде? - Обезбеди го. 223 00:19:35,217 --> 00:19:37,708 По ѓаволите! Што по ѓаволите правиш? 224 00:19:37,803 --> 00:19:41,302 Тргнете ги рацете од мене! Арг! Арг! 225 00:19:51,108 --> 00:19:54,025 Кој друг го познаваше татко ти дали би бил кај тебе дома? 226 00:19:54,111 --> 00:19:56,649 Ти реков, никој. 227 00:20:06,123 --> 00:20:10,073 - Што си ти? Луд? - Ова функционира на ниво на невротрансмитер. 228 00:20:10,169 --> 00:20:13,205 Прави секој нервен завршеток да се чувствува како да е запален. 229 00:20:13,297 --> 00:20:16,463 Блефираш. Знаеш дека не можеш да се извлечеш со ова. 230 00:20:16,550 --> 00:20:21,046 До моментот кога ќе бидете ослободени, ознаката ќе го нема. Ќе биде твојот збор против мојот. 231 00:20:21,138 --> 00:20:24,341 Татко ми е секретар за одбрана, за доброто на Бога. 232 00:20:24,433 --> 00:20:27,968 Мислев дека го мразиш. Сега тој е драг стар тато. 233 00:20:32,816 --> 00:20:36,600 Помогни ми! Некој! Ве молам! 234 00:20:36,695 --> 00:20:39,268 Помогни ми! 235 00:20:45,412 --> 00:20:47,072 Стоп. 236 00:21:09,853 --> 00:21:13,602 Не можам да го направам тоа, Ерин. Нема да дозволам Ерик да работи на Ричард Хелер. 237 00:21:13,690 --> 00:21:16,063 - Зошто да не? - Можеби штити пријател, 238 00:21:16,151 --> 00:21:19,603 но тој не беше свесно вклучен со терористите. 239 00:21:19,696 --> 00:21:24,358 - Ти дадов наредба. - Тогаш дај ми го писмено, Ерин. 240 00:21:24,451 --> 00:21:27,950 - Што предлагаш? Го ослободуваме? - Не. 241 00:21:28,038 --> 00:21:30,611 Сетилната дезориентација дава добри резултати. 242 00:21:30,707 --> 00:21:36,413 Пресечете му го видот, заситете го неговиот аудиториум. Тоа е неинвазивно. 243 00:21:36,505 --> 00:21:38,296 Добро. 244 00:21:38,382 --> 00:21:40,173 Пробајте го. 245 00:21:42,386 --> 00:21:44,425 - Да. - Разговарав со Бехруз. 246 00:21:44,513 --> 00:21:48,890 Ми кажа за неговата девојка. Тој е многу вознемирен, Нави. 247 00:21:48,976 --> 00:21:53,721 Тоа е она што ме засега. Тој има чувства за оваа девојка и покрај тоа што ни го кажува. 248 00:21:53,814 --> 00:21:58,690 - Сега го виде магацинот. - Знам. Тоа е многу вознемирувачко. 249 00:21:58,777 --> 00:22:01,944 Му реков да ја однесе до дома. Дали тој го упати повикот? 250 00:22:02,030 --> 00:22:05,234 Не. Тој ме замоли да разговарам со тебе наместо тоа. 251 00:22:07,744 --> 00:22:10,911 - Оди горе. - Дали разговараш со татко? 252 00:22:10,998 --> 00:22:14,117 - Ќе разговарам со тебе наскоро. - Ќе се грижиш за ова? 253 00:22:14,209 --> 00:22:17,127 - Да. - Ви благодарам. 254 00:22:20,382 --> 00:22:25,091 Што рече тој? Дали сè уште треба да се јавиш на Деби и да ја однесеш овде? 255 00:22:25,179 --> 00:22:26,756 бр. 256 00:22:33,520 --> 00:22:35,928 Ти благодарам, мајко. 257 00:22:50,704 --> 00:22:54,287 Наскоро ќе се повлечам и ќе разговараме, добро? 258 00:22:54,374 --> 00:22:56,034 Мм-хм. 259 00:22:56,627 --> 00:22:58,750 Добро. 260 00:22:59,213 --> 00:23:02,878 Има некои работи што треба да ги знаете. 261 00:23:03,342 --> 00:23:06,212 Денес не е за мене или за тебе. 262 00:23:06,303 --> 00:23:09,968 Се работи за нешто поголемо. 263 00:23:10,057 --> 00:23:13,556 Она што треба да го знам е тоа што и да сте виделе на Интернет 264 00:23:13,644 --> 00:23:16,977 нема да се меша во она што го планиравме. 265 00:23:17,814 --> 00:23:20,732 Мора да ме убедите во тоа. 266 00:24:05,529 --> 00:24:08,945 Да? 267 00:24:09,032 --> 00:24:12,567 Ќе биде некое време на сателитот. Товарот е преку покривот. 268 00:24:12,661 --> 00:24:17,656 - Уште колку? - Не сум сигурен. Која е вашата позиција точно? 269 00:24:17,749 --> 00:24:20,454 Осомничениот се повлече штотуку помина 31 милја. 270 00:24:20,544 --> 00:24:22,501 Зошто? Нема ништо таму. 271 00:24:22,588 --> 00:24:26,835 не знам. Морам да одам. Врати ми се веднаш штом ќе го добиете сателитското покривање. 272 00:24:42,649 --> 00:24:44,441 Стани. 273 00:24:59,124 --> 00:25:01,033 Никој! Никој! 274 00:25:36,954 --> 00:25:39,112 - Џек, го гледам ова. - Како? 275 00:25:39,206 --> 00:25:41,779 На сообраќајна камера. Мора да го прекинете ова. 276 00:25:41,875 --> 00:25:45,743 Ако сега се посредувам, губиме нашата можност да ја најдеме секретарката Хелер. 277 00:25:45,838 --> 00:25:47,996 Што му кажа на CTU? 278 00:25:48,090 --> 00:25:51,506 Тоа некој требаше да го стави код за позиционирање на Интернет. 279 00:25:51,593 --> 00:25:53,835 - Што друго? - Се обидов да копам подлабоко, 280 00:25:53,929 --> 00:25:59,350 но сè беше на некој вид арапски. Не можев да го прочитам. 281 00:25:59,434 --> 00:26:03,515 - Тоа е се што му кажа на CTU? - Да. Ветувам. 282 00:26:04,648 --> 00:26:06,688 Арг! 283 00:26:07,609 --> 00:26:10,895 - Дали си сигурен? - Џек, застани ги. Само запрете ги. 284 00:26:12,990 --> 00:26:19,242 Тоа е се што знам. Се колнам, ветувам. Те молам, само не ме удирај повеќе. Ве молам. 285 00:26:28,714 --> 00:26:33,791 Разговарав со програмерот. Тој не кажа CTU доволно за да можат да не спречат. 286 00:26:33,886 --> 00:26:37,504 - Дали си сигурен? - Да. Тој доби само краток поглед на кодот. 287 00:26:37,598 --> 00:26:39,839 Тој никогаш не беше логиран на нашиот сервер. 288 00:26:39,933 --> 00:26:44,642 Ми требаш овде. Врати се на патот. Нека видат што друго можат да откријат. 289 00:26:44,730 --> 00:26:48,774 - А потоа ослободете се од телото. - Ќе се видиме наскоро. 290 00:26:51,820 --> 00:26:54,311 Зборувај! 291 00:26:56,116 --> 00:26:58,785 Клои, како се отвораш сигурна цевка до дивизијата? 292 00:26:58,869 --> 00:27:01,276 - Прашај го Едгар. - Јас направив. Тој е зафатен. 293 00:27:01,371 --> 00:27:04,289 - Зафатен сум. - Зошто си толку нетрпелив со сите? 294 00:27:04,374 --> 00:27:08,621 Не сите, само вие. Сега, те молам оди си. 295 00:27:08,712 --> 00:27:09,743 Кучка. 296 00:27:16,428 --> 00:27:19,263 - Што се случува? - Морам да го следам непријателскиот. 297 00:27:19,348 --> 00:27:23,392 Џек, не можеш да го оставиш Ендру таму. Ќе го убијат. Џек! 298 00:27:23,477 --> 00:27:26,680 Џек, те молам! Џек? 299 00:28:01,598 --> 00:28:03,924 Џек? 300 00:28:04,852 --> 00:28:07,639 - Џек? - Да? 301 00:28:08,647 --> 00:28:13,475 - Дали е жив Андреј? - Да. Испратете брза помош на оваа локација. 302 00:28:13,569 --> 00:28:17,068 Добијте ми го проклето сателитско покривање. 303 00:28:40,345 --> 00:28:46,597 Така е. Само надвор од патот до 31 милја-маркер. Дојдете таму најбрзо што можете. 304 00:28:51,440 --> 00:28:53,516 Што не е во ред? 305 00:30:00,884 --> 00:30:05,961 Кога ќе започне судењето, можеби ќе имате можност да избегате. 306 00:30:06,056 --> 00:30:10,136 Мора да го земете, дури и ако е опасно. 307 00:30:11,270 --> 00:30:17,023 - Можеби ќе имаме шанса пред тоа. - Никогаш нема да го тргнат погледот од мене. 308 00:30:17,109 --> 00:30:21,272 Тоа мора да биде кога нивното внимание е насочено кон судењето. 309 00:30:23,448 --> 00:30:27,197 - Не сакам да излезам одовде без ... - Заборави на мене. 310 00:30:27,286 --> 00:30:31,533 Мора да ја искористите секоја шанса. Вети ми. 311 00:30:31,623 --> 00:30:33,699 Тато, јас... јас... не можам. 312 00:30:33,792 --> 00:30:36,117 Да, можеш. Можеш. 313 00:30:36,211 --> 00:30:38,785 Сакам да го живееш својот живот. 314 00:30:38,881 --> 00:30:41,336 Цел живот. 315 00:30:42,259 --> 00:30:45,130 Сакам да имаш семејство. 316 00:30:46,054 --> 00:30:49,174 Тоа е се што ми е гајле. 317 00:30:49,266 --> 00:30:51,638 Ти си моето бебе. 318 00:30:55,272 --> 00:30:59,186 - Не можам да го направам тоа. - Да, можеш. Можете да го направите тоа. 319 00:30:59,276 --> 00:31:01,434 Ајде сега. 320 00:31:26,637 --> 00:31:30,385 - Клои, сакаш да го добијам тоа? - Не. О'Брајан. 321 00:31:30,474 --> 00:31:34,602 - Клои, тоа сум јас. -Го гледав извештајот за испраќање на ЦХП. 322 00:31:34,686 --> 00:31:37,308 Ендру е во навистина лоша форма. 323 00:31:37,397 --> 00:31:40,398 Никогаш нема да ти простам. Дали ме слушаш? 324 00:31:40,484 --> 00:31:43,769 Разбирам како се чувствуваш, но мора да размислите јасно. 325 00:31:43,862 --> 00:31:48,690 Имаме терористи кои бомбардираа воз и го киднапираше секретарот за одбрана. 326 00:31:48,784 --> 00:31:52,402 Мора да го следиме овој непријателски и се надевам дека ќе не води до Хелер. 327 00:31:52,496 --> 00:31:55,497 Не, повеќе не те слушам. Ова е готово. 328 00:31:55,582 --> 00:31:58,287 - Одам во Дрискол. - Не. Знаеш дека сум во право. 329 00:31:58,377 --> 00:32:00,583 Не, јас не. 330 00:32:01,630 --> 00:32:06,969 Клои, ако не веруваше во тоа што сум јас правејќи, веќе ќе ме предадеш. 331 00:32:12,933 --> 00:32:16,266 - Мразам што ова се случува. - И јас. 332 00:32:17,187 --> 00:32:22,893 Клои, не можам да го сторам ова без тебе. Ми треба твојата помош за да ги спречам. 333 00:32:22,985 --> 00:32:24,858 - Клои. - Што? 334 00:32:25,612 --> 00:32:28,103 Дали си со мене? 335 00:32:30,492 --> 00:32:34,324 Да. Ќе се јавам штом го имам сателитот. 336 00:32:34,413 --> 00:32:36,904 - Ви благодарам. - Да. 337 00:32:47,426 --> 00:32:52,254 - Госпоѓице Дрискол, ова е Маријана Тејлор. - Ви благодарам. Г-ѓа Тејлор. 338 00:32:52,347 --> 00:32:55,799 Многу сум возбуден што имам оваа можност да ви помогне тука. 339 00:32:55,893 --> 00:32:58,514 - Здраво, Кертис. - Маријана. 340 00:32:58,604 --> 00:33:04,357 Кертис, однесете ја Маријана на празна станица и да ја започне со сортирањата на податоци. 341 00:33:06,236 --> 00:33:08,312 Ајде да одиме. 342 00:33:09,823 --> 00:33:12,694 Ќе работиш овде. 343 00:33:12,784 --> 00:33:17,493 Знаеш, Кертис, не сакав да одам над твојата глава, но не ми остави друг избор. 344 00:33:17,581 --> 00:33:21,661 - Дали е тоа така? - Ќе го пуштам ако сакаш. 345 00:33:23,045 --> 00:33:25,749 Тргни на работа, Маријана. 346 00:33:37,226 --> 00:33:40,511 - Има ли проблем? - Не. Зошто? 347 00:33:40,604 --> 00:33:43,973 - На што работиш? - Манифест на протокол на дивизија. 348 00:33:44,066 --> 00:33:48,194 Ми треба да изградиш заштитен ѕид околу станицата четири. 349 00:33:48,278 --> 00:33:50,235 - Кој е тоа? - Маријана. 350 00:33:50,322 --> 00:33:53,157 Сакам да се уверам таа не се оддалечува од својата област. 351 00:33:53,242 --> 00:33:56,445 Добро. 352 00:33:57,579 --> 00:34:00,153 - О'Брајан. - Што се случува? 353 00:34:00,249 --> 00:34:02,787 - Мислам дека не можам да го направам ова, Џек. - Зошто? 354 00:34:02,876 --> 00:34:07,455 Јас сум раширен премногу тенок. Морам да земам сателит на преоптоварен систем. Ми треба повеќе време. 355 00:34:07,548 --> 00:34:11,877 Ние го немаме. За пет минути ќе бидеме на рутата 11. Тоа е пат со две ленти. 356 00:34:11,969 --> 00:34:17,390 Ќе бидеме единствените автомобили со милји. Има нема шанси да го следам без да ме видат. 357 00:34:17,474 --> 00:34:23,394 Во ред. Мислам дека знам начин Можам да го забрзам ова. Ќе ти се вратам. 358 00:34:45,711 --> 00:34:48,961 Сателитски систем тенк и Дрискол ги сака овие ажурирања. 359 00:34:49,047 --> 00:34:51,717 Во ред, ќе бидам веднаш таму. 360 00:34:58,640 --> 00:35:02,259 Се надевам дека Дрискол нема да се нервира. Таа понекогаш претерано реагира. 361 00:35:02,352 --> 00:35:04,475 Ова ми се случи пред неколку дена. 362 00:35:04,563 --> 00:35:08,098 Можете да ги вратите вашите датотеки од резервните копии во собата на серверот. 363 00:35:08,192 --> 00:35:10,268 Добра идеја. 364 00:35:31,965 --> 00:35:34,291 - Да? - Украдов блок време. 365 00:35:34,384 --> 00:35:37,919 Нема континуирано покривање. Ќе морам да нарачам репозиција. 366 00:35:38,013 --> 00:35:43,849 Добро, тогаш направете го тоа. Издржи. Фаќаме пауза. Влегува во бензинска пумпа. 367 00:35:43,936 --> 00:35:47,933 Па, се надевам дека ќе остане таму некое време. Ова ќе потрае некое време. 368 00:35:48,023 --> 00:35:52,270 - Врати ми се штом ќе го добиеш. - Во ред, ќе. 369 00:36:19,638 --> 00:36:21,381 - Едгар? - Да. 370 00:36:21,473 --> 00:36:25,387 Јас сум Маријана Тејлор. Ме праша Дрискол да помогне во податоците и логистиката. 371 00:36:25,477 --> 00:36:27,933 Слушнав нешто за тоа. Здраво. 372 00:36:28,021 --> 00:36:31,889 - Па можеш ли да ми направиш услуга? - услуга? 373 00:36:31,984 --> 00:36:36,480 Да. Сите се зафатени. Би бил покорисен ако имав целокупна за тоа што се случува. 374 00:36:36,572 --> 00:36:39,193 Секретарот за одбрана е киднапиран. 375 00:36:39,283 --> 00:36:43,067 - Знам. Мислам тактички. - Немам време за ова. Јас сум зафатен. 376 00:36:43,161 --> 00:36:47,206 - Зошто не ми ги даваш главните поенти? - Во ред. 377 00:36:47,291 --> 00:36:50,327 - Мислиме дека Бауер следи терорист. - „Мислиме“? 378 00:36:50,419 --> 00:36:54,831 - Да. Заминува сам. Не можеме да го најдеме. - Мислев дека не работи овде. 379 00:36:54,923 --> 00:36:58,672 Тој не. Дрискол му даде овластување да се направи ова една работа. 380 00:36:58,760 --> 00:37:01,465 Во ред. Благодарам, Едгар. 381 00:37:49,978 --> 00:37:51,805 Ричард. 382 00:37:52,731 --> 00:37:55,400 Што мислите, колку време помина? 383 00:37:55,484 --> 00:37:57,192 Што? 384 00:37:57,277 --> 00:38:01,939 Колку долго мислиш си седел вака овде? 385 00:38:02,032 --> 00:38:04,605 Три, четири часа. 386 00:38:10,582 --> 00:38:13,500 Поминаа помалку од 30 минути. 387 00:38:13,585 --> 00:38:19,920 Времето е првото нешто на кое губите трага во сензорна дезориентација. Само се влошува. 388 00:38:20,008 --> 00:38:23,958 Ова е нелегално. Не можеш да ме држиш овде. 389 00:38:24,054 --> 00:38:28,799 - Кажи ми што треба да знам. - Ти кажав се што знам. 390 00:38:28,892 --> 00:38:31,300 Татко ти беше киднапиран од терористи. 391 00:38:31,395 --> 00:38:35,855 Нашата анализа покажува дека се криете нешто што може да ни помогне да го најдеме. 392 00:38:35,941 --> 00:38:42,110 - Само кажи ми што е тоа и сето ова престанува. - Нема да го правиш ова. 393 00:38:42,197 --> 00:38:45,697 Ако не се грижите доволно за татко ти да ми кажеш, 394 00:38:45,784 --> 00:38:48,619 Ќе го извадам од тебе на овој начин. 395 00:38:58,213 --> 00:39:01,333 Нема да го правиш ова! 396 00:39:01,425 --> 00:39:04,758 Ве молам! Стоп! 397 00:39:04,845 --> 00:39:07,383 Нема да... 398 00:39:11,727 --> 00:39:14,015 Арг! 399 00:39:14,104 --> 00:39:17,188 Престани! Престани! 400 00:39:18,275 --> 00:39:19,853 Престани! 401 00:39:31,288 --> 00:39:33,197 О'Брајан. 402 00:39:33,290 --> 00:39:38,450 - Колку долго трае репозиционирањето на сателитот? - Моето барање се уште е на ред. 403 00:39:38,545 --> 00:39:41,215 Мора да добиеме тоа покривање во тек. 404 00:39:41,298 --> 00:39:45,877 Ништо не можам да направам. Ќе имаш да го закочи. Ќе потрае колку што е потребно. 405 00:39:45,969 --> 00:39:48,425 - Само побрзај. - Во ред, ќе. 406 00:39:59,608 --> 00:40:02,016 Зошто е Деби тука? 407 00:40:02,110 --> 00:40:07,152 - Што направи? - Ја повикав и ја замолив да дојде. 408 00:40:07,241 --> 00:40:10,325 Рековте дека ќе ми помогнете. Дека разговаравте со Татко. 409 00:40:10,410 --> 00:40:13,779 Татко ти е во право. Треба да откриеме кому му кажала. 410 00:40:13,872 --> 00:40:18,581 - Ти реков дека не видела ништо. - Тогаш не би требало да има никаков проблем. 411 00:40:18,669 --> 00:40:23,461 - Што и рековте? - Дека бев загрижен за вас двајца. 412 00:40:24,466 --> 00:40:26,506 - Мамо. - Бехруз... 413 00:40:27,135 --> 00:40:29,627 Знаете што е во прашање. 414 00:40:29,721 --> 00:40:33,422 Прави како што ти е кажано. Разбирам? 415 00:40:41,441 --> 00:40:44,312 - Деби, ти благодарам што дојде. - Секако. 416 00:40:45,654 --> 00:40:48,026 - Здраво. - Здраво. 417 00:40:49,324 --> 00:40:51,815 Влези. 418 00:40:51,910 --> 00:40:54,069 Деби, те молам... 419 00:40:56,206 --> 00:41:01,201 направете се удобно во дневната соба. Ќе направам чај. 420 00:41:05,632 --> 00:41:07,874 - Здраво. - Еј. 421 00:41:08,802 --> 00:41:10,878 Мило ми е што мајка ти се јави. 422 00:41:10,971 --> 00:41:15,016 - Ако таа има проблеми со нас, треба да разговараме. - Деби. 423 00:41:15,100 --> 00:41:18,801 - Што не е во ред? - Не разбираш. 424 00:41:18,896 --> 00:41:22,015 Не требаше да дојдеш овде. 425 00:41:23,567 --> 00:41:26,900 Зошто секогаш кажувате такви работи? 426 00:41:57,601 --> 00:41:59,640 О'Брајан. 427 00:41:59,728 --> 00:42:03,062 Дали ќе имам сателитско покривање во следните минути или две? 428 00:42:03,148 --> 00:42:05,390 Ќе бидат потребни најмалку пет. 429 00:42:05,484 --> 00:42:07,939 - Тоа е предолго. - Тоа е најдоброто што можам да го направам. 430 00:42:08,028 --> 00:42:14,280 По ѓаволите. Ќе морам да најдам начин да го задржам овој човек овде. Продолжете да работите на тоа. 431 00:43:02,583 --> 00:43:06,580 Сите кренете ги рацете сега! Ти, не мрдај.